TANGO

LUNFARDO, LA JERGA DE BUENOS AIRES

Milonguera/o: cantor de milongas. Que concurre a los bailes populares.

Cómo bien supo explicar alguna vez el maestro Roberto Fontanarrosa, en pleno Congreso de la Lengua, “no es lo mismo decir que una persona es tonta que decir, es un pelotudo”.

Y tampoco es lo mismo decir “voy a ubicar mi daga en su esternón” que “te voy a dar un puntazo en la persiana”, es mucho más fuerte. Tan simple como esto, hay palabras que son irremplazables. Y, justamente, por eso cobran protagonismo en el habla popular, aunque no estén reconocidas por el diccionario.

Se da así un proceso de asimilación de ciertos términos que se mezclan en conversaciones corrientes. Al igual que el Argot francés, la Giria brasileña, la Coa chilena y la Replana de los peruanos, en Argentina se han incorporado al léxico popular, y se aprenden naturalmente, vocablos del Lunfardo. Entre ellos: boludo, bondi, cana, chabón, chamuyar, chanta, guita, laburar, mina, morfar, mango, pibe y pucho, entre tantos otros.

¿Pero, qué es el Lunfardo? Es un conjunto de palabras que no están en la gramática castellana, que no son enseñadas en las escuelas y que han sido influenciadas por los idiomas que se escuchaban en la cuidad a raíz de la inmigración y por discursos de origen campesino. Son términos que nacieron en letras de tangos, usadas para hacer metáforas y como elementos poéticos, que suelen resultar muchas veces incomprensibles. Por eso, aquí le damos un simpático recorrido de algunas palabras del Lunfardo, para saber qué dicen los grandes tangos de la historia y descubrir un poquito más del apasionante mundo del 2 x 4.

*Arrabal: barrio fuera del recinto de la población a la que pertenece.
*Bacán: hombre que mantiene a una mujer, que lleva una buena vida, elegante, refinado.
*Bulín: cuarto de soltero para citas amorosas, lugar donde se duerme o vive.
*Burdel: tradicional prostíbulo.
*Compadre: hombre engreído, jactancioso, pendenciero, desafiante, astuto.
*Conventillo: casa de inquilinato o de vecindad, con muchos vecinos.
*Cusifai: persona innominada, fulano, sujeto.
*Cafiolo: cantinflero, vivir de la mujer prostituta.
*Capacha: cárcel.
*Dandy: correcto y buen mozo.
*Empilchado: vestido.
*Feca: café.
*Gringo: extranjero cuya lengua nativa no es la castellana.
*Guapo: bien parecido.
*Malandra: delincuente.
*Malevo: persona de malos antecedentes, provocadora, pendenciera.
*Sabiola: cabeza.
*Shusheta: petimetre.
*Pituco: niño bien.
*Purrete: niño.
*Yuta: personal policial.
*Yunta: pareja, compañía.

Natalia Florio